1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,709 --> 00:00:46,047
جانور
4
00:01:37,056 --> 00:01:41,352
جانور
5
00:01:47,441 --> 00:01:56,534
رویاهای پریشان در واقع هستند
یک لحظه گذرا از جنون
6
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
زن همسری شما فراتر از یک شوخی است،
راموندلو عزیزم
7
00:04:06,664 --> 00:04:11,961
نه اصلا. من فقط یک عمر طولانی می خواهم
برای برادرزاده ام
8
00:04:12,461 --> 00:04:17,633
خودت متاهل بودی
و تو هنوز خیلی زنده ای
9
00:04:17,758 --> 00:04:20,386
بله، خدا را شکر.
10
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
ازدواج من با دوشس فلورانس
بسیار کوتاه بود
11
00:04:26,225 --> 00:04:28,269
به زحمت دو ماهه
12
00:04:30,521 --> 00:04:33,816
ماتورین آنقدر دوام نخواهد آورد،
او فورا خواهد مرد،
13
00:04:33,941 --> 00:04:36,235
و پسر می خواهد زندگی کند.
14
00:04:41,573 --> 00:04:46,704
اگر پدر یا عمویش نبود،
حداقل برای اسب هایش
15
00:04:46,829 --> 00:04:48,664
بس است!
16
00:04:48,789 --> 00:04:53,419
نفرت بیمارگونه شما از زنانگی
ربطی به خجالتی بودن پسرم نداره
17
00:04:53,544 --> 00:04:58,173
بگذار برنامه هایم را اجرا کنم.
18
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
لوسی برودهرست با ماتورین ازدواج خواهد کرد.
19
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
گوش کن به چی
خانم ویرجینیا برودهرست نوشت،
20
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
و آنچه پسرم پاسخ داد.
21
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
خواهرزاده من لوسی مضطرب است
برای ملاقات با ماتورین،
22
00:05:30,080 --> 00:05:35,627
"و این آرزو برانگیخته نمی شود
تنها دلیل، اگرچه این دو ثروت..."
23
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
عشق از طریق نامه نگاری!
24
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
شاید.
تاریخ موارد مشابه بسیاری را به ما می گوید.
25
00:05:43,969 --> 00:05:46,513
ماتورین پاسخ داد بله.
26
00:05:46,638 --> 00:05:48,599
چی؟ پاسخ داده شد؟
27
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
الان نامه می نویسد؟
28
00:05:52,019 --> 00:05:54,146
ماتورین خط نویس!
29
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
با دست چپش؟
30
00:05:57,399 --> 00:05:59,360
پسر بیچاره رو مسخره نکن
31
00:05:59,485 --> 00:06:05,324
نمیخوای اعتراف کنی
که ماتورین بالغ شده است.
32
00:06:05,449 --> 00:06:11,497
شما برای مدتی متوجه نمی شوید
او به شما دروغ گفته است
33
00:06:11,622 --> 00:06:13,916
او برای لوسی نامه می نوشت.
34
00:06:15,167 --> 00:06:18,962
او متوجه شد
که می خواستی این خانه را خراب کنی،
35
00:06:19,088 --> 00:06:23,842
که هشدارهای شما به میل شما خیانت می کند
خانواده ما را نابود کند
36
00:06:25,052 --> 00:06:28,889
- خانواده من.
- این شما هستید که مرگ او را آماده می کنید.
37
00:06:29,014 --> 00:06:31,850
اعدام نخواهد بود.
38
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
شما همه چیز را نخوانده اید
39
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
متشکرم.
40
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
پدر لوسی در وصیت نامه خود نوشت:
41
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
"من دخترم را ترک می کنم،
تنها وارث من، کاملا آزاد،
42
00:06:45,864 --> 00:06:49,368
"اما این شرایط
باید در همه موارد احترام گذاشت:
43
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
"اول، او با ماتورین ازدواج خواهد کرد،
تنها پسر ارل د ل اسپرانس.
44
00:06:54,081 --> 00:07:00,629
«ثانیاً ازدواج با برکت خواهد بود
شخصا توسط کاردینال جوزف دی بالو،
45
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
"برادر دوک راموندلو دی بالو."
46
00:07:04,341 --> 00:07:07,803
امیدوارم کاردینال
برادرش را رد نمی کند
47
00:07:07,928 --> 00:07:10,681
مراسم عروسی برادرزاده اش را بگوید.
48
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
- سعی کن ازش بپرسی
- اوه، نه!
49
00:07:14,685 --> 00:07:21,275
از بدو تولد پسرم
من با کاردینال شما صحبت نکرده ام.
50
00:07:23,735 --> 00:07:26,238
این شما هستید که اکنون باید از او بپرسید.
51
00:07:27,239 --> 00:07:28,574
نه!
52
00:07:28,699 --> 00:07:31,827
آره میشی عمو
53
00:07:31,952 --> 00:07:38,292
اگر نه، رازی که پنهان کرده اید
به مدت 45 سال آشکار خواهد شد.
54
00:07:41,587 --> 00:07:46,133
همسرت را مسموم کردی
دوشس فلورانس دی بالو
55
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
شوخی میکنی!
56
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
من مدرک دارم
57
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
به من نشان بده
58
00:08:07,905 --> 00:08:10,866
این بطری را می شناسید؟
59
00:08:11,867 --> 00:08:14,661
اثر انگشت شما هنوز روی آن است.
60
00:08:19,583 --> 00:08:24,713
باشه من به جوزف زنگ میزنم
ولی تو داری اشتباه میکنی
61
00:08:24,838 --> 00:08:28,133
- من هرگز اشتباه نمی کنم.
- پسرت هرگز غسل تعمید نگرفت.
62
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
یوسف کشیش را خواهد دید.
63
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
نیم ساعت دیگه میاد
64
00:08:33,764 --> 00:08:37,059
من نمی توانستم او را غسل تعمید بدهم
وقتی کوچک بود
65
00:08:38,352 --> 00:08:39,770
اکنون می توان آن را انجام داد!
66
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
اما هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
طبیعت پسرت!
67
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
- ماتورین؟
- نه، پروردگار من.
68
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
او می خواهد تنها باشد.
69
00:09:14,221 --> 00:09:16,807
- هم اکنون با او تماس بگیرید!
- خیلی خوب، پروردگار من.
70
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
... چهار ساعت برای گرفتن موافقت او.
71
00:09:24,189 --> 00:09:27,109
غیر ممکن است،
او در واتیکان نیست، بلکه در آفریقا است.
72
00:09:27,234 --> 00:09:31,071
موضوع را پیچیده نکنید.
من در تماس با پلیس تردید نخواهم کرد.
73
00:09:34,825 --> 00:09:36,702
غیرممکن است.
74
00:09:39,037 --> 00:09:40,247
موضوع را پیچیده نکنید.
75
00:09:40,372 --> 00:09:43,500
ساکت پدر
تو اسب های من را ناراحت می کنی
76
00:09:43,625 --> 00:09:46,336
- ماتورین؟
- بله، من هستم، ماتورین.
77
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
کشیش به زودی اینجا خواهد بود.
78
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
بیا داخل
79
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
صبح بخیر آقایان
80
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
چه اتفاقی افتاده؟
81
00:10:30,797 --> 00:10:34,301
یقه اش را شل کن
82
00:10:34,426 --> 00:10:39,431
و این پنجره را باز کنید.
تئودور، مودست، لطفا.
83
00:10:51,943 --> 00:10:56,073
ایفانی، با دوک برو.
کمی خواب به او کمک می کند.
84
00:11:07,334 --> 00:11:12,172
پدر، ماتورین را اذیت نکن، به تو التماس می کنم.
85
00:11:12,297 --> 00:11:16,343
اما ما اینجا هستیم تا شادی را به ارمغان بیاوریم، فضل شما.
86
00:11:21,515 --> 00:11:24,017
دایی من بی جهت هیجان زده است.
87
00:11:26,978 --> 00:11:28,939
- ببخشید
- ممنون
88
00:11:31,692 --> 00:11:35,487
بهار مایه هیجان ماست.
89
00:11:39,741 --> 00:11:46,665
ما، انسان های ضعیف، مانند حیوانات هستیم،
ما از قوانین طبیعت رنج می بریم
90
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
افسوس!
91
00:11:49,000 --> 00:11:53,088
خوشبختانه ما این هوش را داریم،
92
00:11:53,213 --> 00:11:58,677
این هدیه آسمانی،
که ما را قادر می سازد با غرایز خود مبارزه کنیم.
93
00:11:58,802 --> 00:12:02,013
- صبح بخیر پدر.
- صبح بخیر قربان.
94
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
دستاتو بشور و منتظر ما باش
95
00:12:22,325 --> 00:12:26,663
- قهوه؟ براندی؟
- نه، یک قطره شراب سفید. تئودور...
96
00:12:27,414 --> 00:12:32,544
ای پروردگار من مرا ببخش
من آنها را معرفی نکرده ام.
97
00:12:34,504 --> 00:12:37,883
تئودور، یک خواننده عالی،
98
00:12:38,008 --> 00:12:40,802
و Modeste، یک ارگانیست خوش آتیه.
99
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
- پسرای خوشگل! شما شیرینی را ترجیح می دهید؟
- ممنونم پروردگارم.
100
00:12:45,807 --> 00:12:47,225
ببخشید
101
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
نه مرسی من دندون درد دارم
102
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
اگر!
103
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
به پدر یک بندر بدهید.
104
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
اگر!
105
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
آن حلزون را بردارید
106
00:13:43,824 --> 00:13:45,867
جانور کوچک وحشتناک!
107
00:13:45,992 --> 00:13:47,661
آن را دور بریزید.
108
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
-پس برگرد
- بله قربان.
109
00:14:25,740 --> 00:14:27,659
یک زباله دان واقعی، این مکان!
110
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- خوشحال نیستی؟
- بله، خیلی خوشحالم.
111
00:16:03,380 --> 00:16:05,340
رم؟ واتیکان؟
112
00:16:05,465 --> 00:16:09,928
دبیرخانه کاردینال جوزف دی بالو؟
113
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
بله، درست است.
114
00:16:11,554 --> 00:16:15,600
جناب کاردینال،
اگر لطفا
115
00:16:15,725 --> 00:16:19,646
این روبرتو کاپیا است،
منشی کاردینال.
116
00:16:19,771 --> 00:16:25,485
جناب کاردینال هنوز نرفته است
از ماموریت خود در آفریقا بازگشت.
117
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
کی برمی گردد؟
118
00:16:27,362 --> 00:16:31,408
ما هر لحظه از او انتظار داریم.
چه کسی صحبت می کند؟
119
00:16:31,533 --> 00:16:35,161
دوک دی بالو، برادر کاردینال.
120
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
ارباب او و آقای ماتورین
در حمام هستند
121
00:17:04,274 --> 00:17:06,484
اوه صبر کن
122
00:17:17,579 --> 00:17:20,999
- این را به ربوبیتش ببر.
- بله، جناب شما.
123
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
من تو را تعمید می دهم...
124
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
تشریف بیارید خانم ها
125
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
ممنون خانم
126
00:23:19,774 --> 00:23:21,526
بیا داخل
127
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
خانم ها وارد شوید
128
00:23:32,662 --> 00:23:35,415
من دوک دی بالو هستم.
129
00:23:35,540 --> 00:23:36,874
ویرجینیا برودهرست
130
00:23:36,999 --> 00:23:38,584
لوسی برودهرست.
131
00:23:38,709 --> 00:23:41,504
- شاید شما برادر کاردینال هستید؟
- درست است.
132
00:23:41,629 --> 00:23:46,217
اما من نیستم
که اینجا ارباب خانه است
133
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
آیا آقای د ل اسپرانس دور است؟
134
00:23:48,594 --> 00:23:52,348
نه اصلا
داره پسرشو میشوره
135
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
او در حال "شستن" ماتورین است؟
136
00:23:54,934 --> 00:24:00,273
من به شما اطمینان می دهم که آنها در حمام هستند.
خیلی زود بیرون خواهند آمد
137
00:24:00,940 --> 00:24:05,528
آیا ترجیح می دهید در اتاق های خود منتظر بمانید؟
آنها برای شما آماده هستند.
138
00:24:05,653 --> 00:24:09,740
ما منتظر آقای د ل اسپرانس خواهیم بود
و پسرش اینجا
139
00:24:09,866 --> 00:24:14,245
خب پس بشین
و من با شما همراهی خواهم کرد
140
00:24:32,847 --> 00:24:37,768
آیا عالیجناب کاردینال دی بالو
از اراده خبر دارید؟
141
00:24:37,894 --> 00:24:41,939
خانم، برای هرگونه سؤال در مورد وصیت نامه،
142
00:24:42,064 --> 00:24:47,236
و ازدواج خواهرزاده ات
لوسی برودهرست، اینجا کنار ما،
143
00:24:47,361 --> 00:24:50,448
با ماتورین، پسر برادرزاده ام،
144
00:24:51,324 --> 00:24:54,410
لطفا با پدرش صحبت کن
145
00:24:56,037 --> 00:24:58,748
آیا این حقیقت دارد که ارواح این خانه را تسخیر کرده اند؟
146
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
کی... کی گفته؟
147
00:25:02,752 --> 00:25:07,798
آشپز ما، یک زن فرانسوی،
ژولیت قدیمی
148
00:25:08,716 --> 00:25:12,094
من هرگز یک روح را اینجا ندیده ام.
149
00:25:12,220 --> 00:25:15,181
اما کنتس
رومیلدا د ل اسپرانس
150
00:25:15,306 --> 00:25:20,394
ارواح را در کتابش توصیف کرد،
دویست سال پیش
151
00:25:20,520 --> 00:25:24,941
اون اونه! رومیلدا د ل اسپرانس.
152
00:25:25,066 --> 00:25:30,613
او هرگز چیزی ننوشت،
او فقط ... یک نقاشی در گیاه خود را ترک کرد.
153
00:25:31,447 --> 00:25:32,782
گیاهی؟
154
00:25:33,533 --> 00:25:36,744
اینجاست! آلبوم معروف
155
00:25:43,417 --> 00:25:49,257
مراقب ورق زدنت باش فرزندم.
برگ های مرده بسیار شکننده هستند.
156
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
برگ های مرده؟
157
00:25:50,758 --> 00:25:55,805
بله، دستان کوچک رومیلدا
گیر کرده در این برگ ها
158
00:25:55,930 --> 00:26:00,643
دو قرن پیش در پارک جمع شده بودند.
159
00:26:00,768 --> 00:26:06,107
صفحه 115B را با دقت نگاه کنید.
160
00:26:06,232 --> 00:26:08,651
نه، 115A است.
161
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
115B.
162
00:26:15,116 --> 00:26:21,956
"میزان... 6600 یارد..."
163
00:26:22,081 --> 00:26:25,334
با ذره بین راحت تر است.
164
00:26:27,461 --> 00:26:31,924
"من او را ملاقات کردم و بر او غلبه کردم ...
165
00:26:33,342 --> 00:26:36,137
"رومیلدا د ل اسپرانس."
166
00:26:44,437 --> 00:26:47,607
این کرست رومیلدا است.
167
00:26:47,732 --> 00:26:50,526
در ته یک حوض پیدا شد.
168
00:26:50,651 --> 00:26:55,615
آثار پنجه ...
آیا می توانید آنها را ببینید، خانم ها؟
169
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
ایفانی!
170
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
خداحافظ خانم ها!
171
00:27:54,090 --> 00:27:56,550
چه دست خط زیبایی!
172
00:27:59,970 --> 00:28:02,306
یک امضا از ...
173
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
صبح بخیر خانم ها
174
00:28:38,092 --> 00:28:41,554
داستان های احمقانه، یک کلمه را باور نکنید.
175
00:28:42,096 --> 00:28:45,057
"از زمان های بسیار قدیم، هر 200 سال،
176
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
"همان روز، همان ساعت،
وقتی عطارد از خورشید دور می شود،
177
00:28:49,019 --> 00:28:53,065
"جانوری به خانه ما می رسد..."
بلا، بل، بلا...
178
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
پیر دو اسپرانس.
179
00:29:00,322 --> 00:29:02,199
ویرجینیا برودهرست
180
00:29:03,576 --> 00:29:05,578
لوسی برودهرست.
181
00:29:06,328 --> 00:29:09,582
نگین خانواده و افتخار ماست.
182
00:29:09,707 --> 00:29:12,626
خوشحالم که به خانه ام خوش آمد می گویم.
183
00:29:12,752 --> 00:29:16,505
لطفا کمبود راحتی را ببخشید.
184
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
خواهرزاده من کشور را دوست دارد.
185
00:29:18,257 --> 00:29:22,219
من جنگل و حیوانات را دوست دارم.
186
00:29:22,344 --> 00:29:25,973
شما اینجا یک روح برادر پیدا خواهید کرد.
187
00:29:26,098 --> 00:29:31,812
من مطمئن هستم که تاریخ به یاد ماندنی خواهد بود
در زندگی فرزندانمان
188
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
اگر!
189
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
ایفانی!
190
00:30:21,237 --> 00:30:22,988
چکمه من...
191
00:30:49,473 --> 00:30:50,724
اوه ایفانی...
192
00:30:55,104 --> 00:30:58,482
من پسرم را می آورم، او دارد لباس می پوشد.
193
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
ای مردان امروزی!
194
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
پیشنهاد میکنم...
195
00:31:05,281 --> 00:31:08,450
پدر محله ما...
196
00:31:09,994 --> 00:31:14,206
بهت پیشنهاد میکنم بری تو اتاقت
و کمی استراحت کنید
197
00:31:14,331 --> 00:31:16,208
چمدان شما بالا آورده خواهد شد.
198
00:31:27,261 --> 00:31:31,056
«منشی کاردینال تلفن را قطع کرد
وقتی اسمم را گفتم."
199
00:31:32,516 --> 00:31:34,727
- چمدان خانم ها را بردارید.
- بله، پروردگار من.
200
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
متشکرم.
201
00:31:36,770 --> 00:31:40,733
کاردینال جوزف دی بالو
به زودی می رسد؟
202
00:31:40,858 --> 00:31:42,693
ما هر لحظه از او انتظار داریم.
203
00:31:42,818 --> 00:31:44,778
امروز صبح دوباره با او صحبت کردم.
204
00:31:44,904 --> 00:31:48,657
گفت چه لذتی خواهد داشت
مراسم عروسی را بگویم
205
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
و به فرزندانمان برکت بده
206
00:31:51,160 --> 00:31:53,078
اینجوری لطفا
207
00:32:02,254 --> 00:32:05,174
من برای کمک به کیف ها آمده ام.
208
00:34:50,089 --> 00:34:52,382
«خطبههای برگزیده
از اسرار دین حقیقی.»
209
00:35:22,538 --> 00:35:25,415
"خدمتکار اورلئان،
210
00:35:25,541 --> 00:35:30,129
"شعر قهرمانانه در 18 بیت...
211
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
"توسط ولتر."
212
00:37:04,765 --> 00:37:06,808
او یک دختر جدی است،
213
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
خوب پرورش یافته،
214
00:37:12,231 --> 00:37:13,899
بسیار با تقوا و ...
215
00:37:17,486 --> 00:37:19,404
از زیبایی کمیاب
216
00:37:20,364 --> 00:37:22,407
میترسم پدر
217
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
اما از چه؟
218
00:37:25,160 --> 00:37:29,164
تو الان مثل بقیه غسل تعمید گرفتی.
219
00:37:32,501 --> 00:37:34,378
گناه اصلی شسته شده است.
220
00:37:34,503 --> 00:37:39,299
من دیگر نمی دانم.
وقتی او دور بود، احساس شجاعت می کردم.
221
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
الان دارم حافظه ام رو از دست میدم
222
00:37:43,136 --> 00:37:45,639
همه چیزهایی را که به من آموختی فراموش کرده ام.
223
00:37:46,390 --> 00:37:48,600
همه توصیه های شما بی فایده به نظر می رسد.
224
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
تو نمیتونی منو عوض کنی،
من همیشه ماتورین خواهم بود، بابا.
225
00:37:53,272 --> 00:37:54,356
من زشتم
226
00:37:54,481 --> 00:37:58,110
در مورد چی حرف میزنی؟
نگاه کن...
227
00:37:59,152 --> 00:38:00,988
تو شبیه من هستی
228
00:38:01,113 --> 00:38:04,741
نگاه کن تو خوش تیپ هستی
229
00:38:05,325 --> 00:38:08,287
نه، می ترسم، می ترسم!
230
00:38:12,833 --> 00:38:17,838
عموی شما، کاردینال دی بالو،
توده را جشن خواهند گرفت،
231
00:38:17,963 --> 00:38:20,590
و شما مانند یک نوزاد تازه متولد شده احساس خواهید کرد.
232
00:38:20,716 --> 00:38:23,593
خواهید دید. گریه نکن
233
00:38:23,719 --> 00:38:26,471
لوسی در اتاقش استراحت می کند،
عمه اش هم
234
00:38:26,596 --> 00:38:30,225
شما با کشیش منتظر آنها باشید
در اتاق نشیمن
235
00:38:30,350 --> 00:38:36,273
من با تو هستم،
عمو راموندلو هم همه...
236
00:38:59,046 --> 00:39:01,048
تو دروغ میگی راموندلو...
237
00:39:01,173 --> 00:39:05,302
نه، این حقیقت است،
آنها با مشرکان صحبت نمی کنند.
238
00:39:05,427 --> 00:39:09,890
شما باید به یوسف از این رویداد سرمایه بگویید،
غسل تعمید ماتورین
239
00:39:10,015 --> 00:39:13,769
به محض گفتن اسمم تلفن را قطع می کنند،
240
00:39:13,894 --> 00:39:16,813
انگار من پدر ماتورین هستم.
241
00:39:16,938 --> 00:39:19,274
برادرت فکر می کند تو یک فرشته هستی.
242
00:39:19,399 --> 00:39:24,988
وقتی یاد بگیره بدتر میشه
حقیقت در مورد دوشس
243
00:39:25,113 --> 00:39:28,200
پیر، یک لحظه فکر کن،
خیلی دیر نیست
244
00:39:28,325 --> 00:39:32,204
تو داری پسرت رو بخاطر یه مبلغ طلا از دست میدی
245
00:39:32,329 --> 00:39:33,830
او بی گناه است
246
00:39:33,955 --> 00:39:35,749
خانه در حال فرو ریختن است،
247
00:39:35,874 --> 00:39:38,210
زمین بایر است
248
00:39:38,335 --> 00:39:41,088
آغاز پایان است.
249
00:39:41,213 --> 00:39:44,049
سرنوشت لوسی را فرستاده تا ما را نجات دهد.
250
00:39:44,966 --> 00:39:49,304
اگر مخالف این کار هستید،
شما مسئول فاجعه خواهید بود،
251
00:39:51,306 --> 00:39:53,100
و شما مجازات خواهید شد
252
00:39:54,976 --> 00:39:58,397
سلام! سلام!
253
00:39:58,522 --> 00:40:01,650
این کاردینال دی بالو است
دبیرخانه.
254
00:40:01,775 --> 00:40:08,156
راموندلو دی بالو،
برادر کاردینال
255
00:40:09,366 --> 00:40:11,701
دیدی من دروغ نگفتم
256
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
سلام، تلگرام.
257
00:40:20,460 --> 00:40:24,548
سلام، این 228-2845 است.
258
00:40:24,673 --> 00:40:26,425
- یک تلگرام لطفا.
- به چه کسی؟
259
00:40:26,550 --> 00:40:32,889
به کاردینال جوزف دی بالو.
260
00:40:33,974 --> 00:40:35,100
واتیکان
261
00:40:35,225 --> 00:40:37,853
- متن؟
- متن ...
262
00:40:39,229 --> 00:40:44,609
ماتورین امروز غسل تعمید داد.
263
00:40:44,734 --> 00:40:48,989
"خوشحالی بزرگ از دعوت شما
264
00:40:49,114 --> 00:40:53,118
"برای این اتفاق مبارک همراه ما باشید."
265
00:40:54,202 --> 00:40:59,040
راموندلو دی بالو را امضا کرد.
266
00:41:52,135 --> 00:41:55,805
این کیه؟
برخی از افراد بسیار بالغ.
267
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
من آنها را از یک دوست قرض گرفتم.
268
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
اگر!
269
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
لباس ها را به کلاریس نشان دهید.
270
00:42:02,437 --> 00:42:06,024
- کجا گذاشتیشون؟
- بله، آنها آنجا هستند.
271
00:42:07,317 --> 00:42:12,197
بابا اجازه میدم یه لحظه برم بیرون؟
من باید یک لباس برای دسته جمعی تهیه کنم.
272
00:42:12,322 --> 00:42:15,492
- بله، اما اول بچه ها.
- بله، البته.
273
00:42:36,888 --> 00:42:38,598
خواهش میکنم پدر...
274
00:42:38,723 --> 00:42:41,643
خانم ها را در آرامش بگذارید، آنها در حال استراحت هستند.
275
00:42:41,768 --> 00:42:45,397
پروردگارا ما را ببخش
276
00:42:45,522 --> 00:42:49,192
هر زمان که Modeste یک صفحه کلید می بیند،
او نمی تواند آن را لمس کند.
277
00:42:49,317 --> 00:42:51,194
می فهمم از او قوی تر است.
278
00:42:51,319 --> 00:42:54,614
همین است. میدونی... موسیقی...
279
00:42:54,739 --> 00:42:56,283
پدر...
280
00:42:59,452 --> 00:43:03,456
کاردینال دی بالو هر لحظه می آید.
281
00:43:04,708 --> 00:43:09,629
من به تو و شهادتت نیاز دارم
282
00:43:09,754 --> 00:43:14,467
غسل تعمید ماتورین از قوانین کلیسا پیروی می کرد.
283
00:43:14,593 --> 00:43:18,388
شما به تنهایی می توانید آن را ثابت کنید؟
درست است؟
284
00:43:18,513 --> 00:43:20,890
بله، در واقع، بله ...
285
00:43:21,016 --> 00:43:25,645
روابط دوستانه ما با بخش
286
00:43:25,770 --> 00:43:28,565
به مدت طولانی به عقب برگرد،
287
00:43:30,066 --> 00:43:31,401
اینطور نیست؟
288
00:43:31,526 --> 00:43:35,614
بله، ما هرگز با هم دشمن نبودیم.
289
00:43:35,739 --> 00:43:38,825
من همیشه قانع بودم
آن آقای ماتورین
290
00:43:38,950 --> 00:43:40,619
یک روز مسیحی می شود.
291
00:43:40,744 --> 00:43:43,121
و یک اهدا کننده مسیحی.
292
00:43:43,997 --> 00:43:47,917
ماتورین، اولین اقدام شما چه خواهد بود
بعد از عروسی؟
293
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
به پدر بگو
294
00:43:49,669 --> 00:43:52,464
من سقف کلیسا را تعمیر خواهم کرد
و زنگ سفارش دهید
295
00:43:52,589 --> 00:43:54,716
که لحن او توسط لوسی انتخاب خواهد شد.
296
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
مثل ناقوس های واتیکان خواهد بود.
297
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
خداوند به شما پاداش خواهد داد.
298
00:43:59,220 --> 00:44:01,890
لوسی برودهرست
به مهربانی اش معروف است
299
00:44:02,015 --> 00:44:05,101
و تقوای او بی نظیر است.
300
00:44:12,233 --> 00:44:15,362
- دوباره سیگار می کشی؟
- بله.
301
00:44:38,051 --> 00:44:39,594
ایفانی!
302
00:44:41,721 --> 00:44:43,431
ایفانی!
303
00:45:51,666 --> 00:45:56,337
- استفان می ترسد، می لرزد.
- نترسیدم! درست نیست!
304
00:45:56,463 --> 00:45:59,466
بوی خیلی خوبی داری
و همچنین لباس های تو...
305
00:46:01,092 --> 00:46:04,637
"ماتورین تو..."
306
00:46:31,039 --> 00:46:34,209
- اتاق خاکستری
- بله، پروردگار من.
307
00:46:35,794 --> 00:46:38,463
- تماس تلفنی ندارید؟
- نه
308
00:46:38,588 --> 00:46:43,384
پیر، اگر غذا هست، بگذار بیام.
309
00:46:43,510 --> 00:46:46,262
میخوام نزدیکش باشم
شاید برای آخرین بار
310
00:46:46,387 --> 00:46:49,057
هیچ وعده غذایی وجود نخواهد داشت
تا زمانی که کاردینال بیاید
311
00:46:49,182 --> 00:46:53,478
اگر گرسنه باشید اینجا غذا می خورید.
تلفن را ترک نخواهید کرد.
312
00:46:53,603 --> 00:46:55,688
اگر رم تماس بگیرد،
313
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
با این چوب در را بکوب
314
00:48:44,881 --> 00:48:46,674
ماتورین...
315
00:48:55,141 --> 00:48:57,185
"لوسی عزیز...
316
00:48:57,810 --> 00:49:01,564
"اجازه بده مزاحم استراحتت باشم.
317
00:49:02,774 --> 00:49:06,945
"من خوشحال خواهم شد
اگه تونستی بیای پایین
318
00:49:07,487 --> 00:49:13,242
"و ما می توانستیم ملاقات کنیم
با عمه و پدرم
319
00:49:16,120 --> 00:49:19,374
"شما نمی توانید لذتی را که من احساس می کنم تصور کنید
320
00:49:19,499 --> 00:49:22,251
"در این فکر
از آنچه قرار است اتفاق بیفتد
321
00:49:23,628 --> 00:49:25,505
"قلب من می تپد.
322
00:49:25,630 --> 00:49:27,715
"ماتورین شما."
323
00:49:38,142 --> 00:49:42,313
- امروز شش نفر.
- پروردگار من، من قبلاً شش مکان را تعیین کرده ام.
324
00:49:44,983 --> 00:49:48,528
خوب، اینجا را مرتب کن!
کمی فضا بسازید!
325
00:49:52,699 --> 00:49:55,368
کاردینال از غذای خوب قدردانی می کند.
326
00:49:56,452 --> 00:49:59,831
در کودکی مکان مورد علاقه او بود.
327
00:50:01,332 --> 00:50:05,920
حیف که وظایفش
وقت کمی برای خانواده اش بگذار
328
00:50:06,045 --> 00:50:09,549
اما عمه، یک حرفه همه چیز است.
329
00:50:09,674 --> 00:50:13,469
جناب عالی
قطعا وظایف مهمتری دارد
330
00:50:13,594 --> 00:50:14,929
از برکت دادن به ازدواج
331
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
شکی در ذهن من نیست.
332
00:50:16,639 --> 00:50:20,893
دیروز،
کاردینال باید تصمیم می گرفت.
333
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
او قطعا ...
فقط کمی.
334
00:50:23,938 --> 00:50:25,982
... درست کرد.
335
00:50:26,107 --> 00:50:28,651
از دیدگاه او؟
336
00:50:28,776 --> 00:50:31,029
از نظر او، بله.
337
00:50:31,154 --> 00:50:35,116
به نظر شما غیبت کاردینال؟
338
00:50:36,367 --> 00:50:40,621
ممکن است به دلایل شخصی باشد؟
339
00:50:41,622 --> 00:50:45,793
احساس خصومت نسبت به ما
یا نسبت به تو؟
340
00:50:45,918 --> 00:50:49,672
من اینطور فکر نمی کنم.
ما همیشه روابط خوبی داشته ایم،
341
00:50:49,797 --> 00:50:53,760
همانطور که ما در اینجا با کلیسا هستیم.
342
00:50:53,885 --> 00:50:56,345
پدر می تواند این را تایید کند.
343
00:50:56,471 --> 00:50:59,390
وعده کمک مالی
344
00:50:59,515 --> 00:51:04,604
توسط آقای ماتورین و خانم لوسی
به کلیسای ما ما را از این اطمینان می دهد.
345
00:51:06,397 --> 00:51:10,026
ما با ماتورین با نامه ای به توافق رسیدیم
346
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
برای دادن ناقوس برنزی به کلیسای روستا.
347
00:51:13,571 --> 00:51:18,326
برنز، نماد جاودانگی.
348
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
لحن آن توسط لوسی انتخاب خواهد شد.
349
00:51:22,121 --> 00:51:23,539
لحن؟
350
00:51:23,664 --> 00:51:26,334
لحن مانند زنگ رومی خواهد بود.
351
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
اگر اشتباه نکنم،
در وصیت نامه هیچ مهلتی قید نشده است
352
00:51:32,340 --> 00:51:35,134
برای تاریخ ازدواج
353
00:51:58,616 --> 00:52:03,079
اول اردیبهشت است،
چهل و هشت ساعت دیگر فرصت داریم.
354
00:52:03,204 --> 00:52:04,247
آیا می توانم آن را ببینم؟
355
00:52:05,957 --> 00:52:07,708
فقط یک لحظه
356
00:52:23,808 --> 00:52:27,228
کاملا درست است که او سیگار می کشید،
357
00:52:27,353 --> 00:52:30,648
اما خیلی زود یاد گرفت
که تنباکو سم بود
358
00:52:30,773 --> 00:52:34,443
از اسبش افتاد
و دستش را شکست
359
00:52:34,569 --> 00:52:37,822
درسته که دستم شکست
و اینکه زیاد سیگار میکشیدم
360
00:52:37,947 --> 00:52:40,032
بعد متوقف شدم.
361
00:52:40,158 --> 00:52:42,910
اول دستام میلرزید
و تمام بدنم
362
00:52:43,035 --> 00:52:48,332
اما من با یک دکتر ملاقات کردم، یک دامپزشک به طور دقیق،
که از اسب های ما دیدن می کند
363
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
او به من یک درمان فوق العاده داد.
364
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
می جوم... می جوم،
365
00:52:55,423 --> 00:52:58,301
من دیگه سیگار نمیکشم
تمام روز را مثل سنجاب می جوم.
366
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
ساکت باش، ماتورین!
عمویت را بیدار می کنی
367
00:53:18,154 --> 00:53:19,530
اگر!
368
00:53:30,499 --> 00:53:32,543
مراقب خانم برودهرست باشید.
369
00:53:46,474 --> 00:53:48,851
مورد، به سرعت!
370
00:53:57,735 --> 00:54:01,405
نه، ممنون
من در اتاقم چند قرص دارم.
371
00:54:01,530 --> 00:54:06,285
خاله من خیلی عصبیه
باید ببریمش تو اتاقش
372
00:54:13,709 --> 00:54:17,713
متواضع، راه را روشن کن
برای خانم های روی پله ها
373
00:54:53,165 --> 00:54:54,709
سلام.
374
00:54:57,378 --> 00:55:01,507
- کسی آنجاست؟
- ربوبیتش به زودی از بین می رود.
375
00:55:01,632 --> 00:55:05,428
چه بچه های افتخار زیبایی
376
00:55:06,012 --> 00:55:08,472
- اسمت چیه؟
- استفان
377
00:55:08,597 --> 00:55:10,016
اسم من ماری است.
378
00:55:10,141 --> 00:55:11,642
همچین اسمای قشنگی
379
00:55:11,767 --> 00:55:13,978
- اهل کدام بخش هستید؟
- من نمی دانم.
380
00:55:14,103 --> 00:55:15,896
آنها بچه ها هستند
از دوست پاریسی من
381
00:55:16,022 --> 00:55:17,106
کلاریس!
382
00:55:17,773 --> 00:55:20,318
واقعا وقتش نیست
با عروسک بازی کردن
383
00:55:20,443 --> 00:55:22,028
آنها را به طبقه بالا ببرید.
384
00:55:26,198 --> 00:55:27,825
کاردینال چطور؟
385
00:55:27,950 --> 00:55:31,704
- لباسشان را درناور، آنها می توانند صبر کنند.
- خیلی خوب بابا.
386
00:55:38,711 --> 00:55:41,172
سرنوشت با ما مهربان نیست.
387
00:55:41,964 --> 00:55:45,468
باید امیدوار بود، باید ایمان داشت.
388
00:55:45,593 --> 00:55:49,764
فقط ورود کاردینال
می تواند هر تغییر اساسی ایجاد کند.
389
00:55:49,889 --> 00:55:54,060
- هنوز خبری نیست؟
- نه خبری نیست
390
00:55:54,185 --> 00:55:57,772
تلفن بی صدا است،
دایی من آن را ترک نمی کند.
391
00:55:57,897 --> 00:56:02,193
کاردینال ممکن است بدون اخطار در بزند.
392
00:56:03,152 --> 00:56:04,945
بیایید به معجزه ایمان بیاوریم.
393
00:56:05,738 --> 00:56:09,116
پدر، در صورت لزوم با شما تماس خواهم گرفت.
برو خونه
394
00:56:09,241 --> 00:56:16,040
نه اگه بتونم سعی میکنم
اینجا گوشه ای پیدا کنم تا منتظرش باشم.
395
00:56:16,165 --> 00:56:20,836
او سفری خسته کننده دارد،
بگذار ما هم مسافر باشیم
396
01:04:04,299 --> 01:04:08,470
یوسف، از تو التماس می کنم، در روم بمان!
397
01:04:08,595 --> 01:04:11,014
اگر بیایی، ماتورین می میرد.
398
01:04:11,139 --> 01:04:15,352
این پسر تنها دلخوشی من است.
بدون او من نفر بعدی خواهم بود که میمیرم.
399
01:04:18,981 --> 01:04:25,696
یوسف، گوش کن،
من حقیقت غسل تعمید او را به شما خواهم گفت.
400
01:04:25,821 --> 01:04:28,490
پیر او را تعمید داد زیرا ...
401
01:04:34,079 --> 01:04:37,666
سلام؟ چه خبر است؟
402
01:04:37,791 --> 01:04:41,086
راموندلو! راموندلو!
403
01:04:41,211 --> 01:04:43,171
چرا پاسخ نمی دهید؟
404
01:04:45,048 --> 01:04:46,425
سلام؟
405
01:04:49,928 --> 01:04:51,889
پاسخ...
406
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
کسی فریاد زد؟
407
01:05:20,876 --> 01:05:22,544
نه، این یک توهم بود.
408
01:05:22,669 --> 01:05:25,923
اوه، اما تو هم بیداری؟
409
01:05:26,715 --> 01:05:31,303
این فنر پر سر و صدا روی صندلی شماست
که حتما مرا بیدار کرده است
410
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
پیشنهاد میکنم پدر
شما به اتاقی در طبقه بالا بروید
411
01:05:37,935 --> 01:05:41,688
پروردگار من، ما اینجا خیلی راحت هستیم.
412
01:05:41,813 --> 01:05:45,567
علاوه بر این،
جناب ایشان به زودی تشریف خواهند آورد.
413
01:05:45,692 --> 01:05:49,237
قطعا. قراره دوباره زنگ بزنم
414
01:05:51,365 --> 01:05:56,036
آرام بخوابید.
میام بیدارت میکنم
415
01:27:44,343 --> 01:27:45,844
او را ببر.
416
01:27:45,970 --> 01:27:48,597
بیا کمکم کن
417
01:27:49,848 --> 01:27:51,141
حالا او را بردارید.
418
01:28:15,040 --> 01:28:17,084
با دقت، با دقت ...
419
01:28:19,336 --> 01:28:20,838
او را آنجا بگذار
420
01:28:28,762 --> 01:28:30,723
به او دست نزن!
421
01:28:32,057 --> 01:28:35,978
به دکتر زنگ میزنم
او را به اتاق پذیرایی ببرید.
422
01:28:40,441 --> 01:28:43,068
بیچاره خیلی مشروب خورد.
423
01:28:43,193 --> 01:28:45,404
مراقب گچ ...
424
01:28:59,710 --> 01:29:01,211
ایفانی!
425
01:29:05,841 --> 01:29:07,551
ایفانی!
426
01:29:22,649 --> 01:29:24,735
او را روی صندلی راحتی بگذارید.
427
01:29:45,005 --> 01:29:46,673
روی میز من
428
01:29:55,766 --> 01:30:00,312
پدر، مراقب جسم و روح او باش.
429
01:30:00,437 --> 01:30:02,481
به دکتر زنگ میزنم
430
01:31:56,512 --> 01:31:58,055
خانم برودهرست!
431
01:32:59,658 --> 01:33:03,495
خانم برودهرست!
نرو! نرو!
432
01:33:39,906 --> 01:33:44,286
حیوانیت، یعنی
معاشرت با یک حیوان،
433
01:33:44,411 --> 01:33:46,705
نفرت انگیزترین جنایت است
434
01:33:46,830 --> 01:33:49,875
زیرا انسان را تحقیر می کند،
435
01:33:50,000 --> 01:33:52,502
به صورت خدا آفریده شده است.
436
01:33:52,628 --> 01:33:55,631
بیشتر برعکس است
به قوانین طبیعت
437
01:34:02,554 --> 01:34:04,848
به همین دلیل است که لاویان...
438
01:34:06,933 --> 01:34:12,648
مجازات اعدام
نه تنها مرد یا زن مقصر،
439
01:34:12,773 --> 01:34:15,400
بلکه خود جانور
440
01:34:15,525 --> 01:34:17,736
باید نوازش ساده یک جانور
441
01:34:17,861 --> 01:34:20,864
گناه حیوان شناسی محسوب شود؟
442
01:34:20,989 --> 01:34:27,162
نوازش بی عفت یک حیوان
در اعتراف نباید فراموش شود.
443
01:34:27,287 --> 01:34:30,749
مثلاً انگار می خواهد خودش را نجس کند،
444
01:34:30,874 --> 01:34:35,128
یک زن سگ یا گربه دارد
فرج او را لیسید،
445
01:34:35,253 --> 01:34:38,298
یا اگر لمس کند
قسمت جنسی حیوان
446
01:34:38,423 --> 01:34:40,759
تا انزال
447
01:34:41,802 --> 01:34:45,597
به همین دلیل است که ورنیه به اعتراف کنندگان توصیه می کند
448
01:34:45,722 --> 01:34:51,645
از زنان بپرسم
به ویژه آنهایی که طبیعت شهوانی دارند،
449
01:34:51,770 --> 01:34:55,691
اگر شرم آور عمل کرده باشند
با یک حیوان
450
01:34:57,609 --> 01:35:02,698
اغلب از این طریق،
اسرار شرم آور فاش می شود